
wrz
2021


ALP VISUAL SYSTEM
AUTORSKIE SYSTEMY KLASY CMS

Arabska
wersja językowa
Dodajmy, że język ten posługuje się zupełnie innymi literami niż alfabet łaciński, a dodatkowym utrudnieniem jest to, iż zapisywany jest od strony prawej do lewej, czyli odwrotnie niż np. język polski. Ma to daleko idące konsekwencje w wyglądzie serwisu, ponieważ zmienia się logika prezentacji poszczególnych elementów. Przykładowo, przyzwyczajeni jesteśmy, że w lewej kolumnie serwisu znajduje się menu, a w prawej właściwa jego treść, albo w formularzach kontaktowych najpierw wyświetlamy nazwę pola np. "Imię", a następnie pole tekstowe, w które użytkownik wprowadzi to imię. W języku arabskim elementy te musimy wyświetlić w lustrzanym odbiciu (oczywiście, patrząc z perspektywy naszego języka, czyli pisanego od lewej do prawej), a więc najpierw mamy właściwą treść serwisu (po lewej stronie), a dopiero za nią menu serwisu (po prawej stronie), analogicznie najpierw wyświetlamy pole tekstowe na imię, a dopiero później tekst opisujący go czyli "Imię" itd. Trudności dostarczają również litery języka arabskiego, które dla osób nie znających tego języka wyglądają dość podobnie.
Mimo wszystko podołaliśmy zadaniu i jesteśmy zadowoleni z efektu końcowego, który mogą Państwo zobaczyć pod adresem www.azoplon.pl/ar, do czego gorąco zachęcamy.